ارائــــــه ديگر از ايـــــران فيـــلم علي بــهارلويـي & (Scofield)مترجمين : حســن شيــخ احـمد تقديـــــم بــــــه هواداران هاليـــوود
... تاريکي
اولين چيزيه که بياد ميارم
سرد و تاريک بود
ترسيده بودم
.بعدش... بعدش ماه رو ديدم
خيلي بزرگ و درخشان
.به نظر ميرسيد ک ــــه تاريکي رو دور کرد
.من ديگه نمي ترسيدم
چرا من اونجا بودم و من بايد چيکار ميکردم
...چيزيه که ، هيچوقت ندونستم
" سلام "
عصر بخير خانم
خانم
أوه , ببخشيد - ميشه بگي من کجام ؟ -
" سلام "
" سلام " - ... اسمم -
"جاك فراست ـــــــــه"
از کجا فهميدم ؟
ماه اينو بهم گفت
اين همه چيزيه که بهم گفت
... اين مدت زماني پيش بود
" مدت زمان طولاني "
( خيــــــــــزش نگهبــــــــانــــــــان)
( قطب شمال ) بعد از 300 سال
هنوز بايد منتظر شيريني باشم
بالاخره
سلام قربان
چند بار بهت گفتم در بزن ؟
اون کُره
چي ؟
کُره
با اين کله هاتون
چرا هميشه زير چکمه هام وول ميخوريد
اين چيه ؟
قطب رو چک کن ؟
تعيين موقعيت
يعني ميتونه خودش باشه؟
( بينگل )
آماده شيد
مهمون داريد
18تا دندون ميانه
:مسکو , بخش 9 22تا دندون ميانه , 18 تا دندون آسياي کوچيک
... ديز موين , ما بايد 23 دندن نيش آج دار رو - انجام شد -
صبر کن , اين اولين دندونشه
تا حالا يه همچين دندون مياني تو زندگيتون ديده بودين ؟
تا حالا اينجوريشو ديده بودي ؟ ffffffff
... نگهبانان من
اين وظيفه ماست , محافظت از تمام بچه هاي دنيا
و در امنيت نگهشون داريم
تا عجايب و اميدها و روياها رو باور کنند
ما فقط به خاطر يه چيز اينجا هستيم فقط به يه علت
" بچه ها در خطرن "
و دشمني که قرن ها مخفي شده بود
به تازگي تصميم گرفته برگرده
و تنها ما ميتونيم جلوشو بگيريم
أوه , چه سرده
نميتونم پاهام رو حس کنم
بهتره خوب باشي , نورث
( ساندى )
ممنون که اومدي
ميدونم , ميدونم
ولي احضارتون نميکردم
اگر مسئله جدي نبود
اون "بوکي مَن" اينجاست
توي قطب
بيتش ؟ - بيتش بلاك ؟ -
اينجا ؟
آره
شن هاي سياه همه جا و کُره رو پوشونده بود
صبر کن , صبر کن منظورت چيه شن هاي سياه ؟
... و بعدش, يه سايه
صبرکن, صبر کن فکر کنم گفتي بيتش رو ديدي؟
...خب
نه دقيقاً
دقيقاً نه ؟ - ميتونيد باورش کنيد ؟ -
( گرفتم منظورت چيه ( ساندى
... گوش کن
اون ميخواد يه کار بدي بکنه
من حسش ميکنم
تو شکمم
وايسا , وايسا , منظورت اينه سه روز قبل از عيد پاک من رو خواستي
بخاطر شکمت ؟
ميت " اگر اين کار رو سه روز قبل از " عيد کريسمس با تو ميکردم
" خواهشاً "بانى
عيد پاک ـــه نه کريسمس
...بازهم شروع کرد
نورث , من براي اين وقت ندارم
اين درست نيست من هنوز دو ميليون تخم مرغ دارم که تموم کنم
مهم نيست تخم مرغها چه رنگي باشن بهر حال تخم مرغن
ببين ميت , استعدادام داره هدر ميره
درسته , تو يه سال کامل وقت داشتي آمده شي
چرا خرگوشها هميشه عصبانين ؟
و چرا تو هميشه چخان ميکني ؟
( هي ( توث - نميبيني داريم بحث ميکنيم ؟ -
متأسفم
ولي هيچکدوم از ما همچين شبي گيرمون نمياد که باهم کار کنيم درسته ( ساندى ) ؟
اوه , سان ديگو , بخش 2
يالا ميت , اگر اون اومده باشه بيرون بايد مطمئن بشيم
ميدونم , اون خودش بود
ما تو موقعيت جدي هستيم
اون , مرد ماه
( ساندى ) چرا هيچي نميگفتي ؟
مدت ها گذشته دوست من
چه خبرا ؟
" اون "بيتش ـــــــه
هي ( مرد ماه ــي ) چيکار بايد بکنيم ؟
دوستان , شما ميدونيد معنيش چيه ؟
يه نگهبان جديد انتخاب کرد
چي ؟
براي چي ؟
حتماً مسئله خطريه
مانى ) فکر ميکنه ما به کمک نياز داريم)
از چه موقع ما به کمک نيازداريم ؟
مشتاقم بدونم کيه ؟
ممکنه ليپاکون باشه ؟
خواهشاً , " گراند هاگ " نباشه خواهشاً , " گراند هاگ " نباشه
( جاك فراست )
اوه , حرفمو پس ميگيرم گرند هاگ , خوبه
...تا موقعه اي که کمک کنه از بچه ها محافظت کنه , درسته ؟
جاك فراست ) ؟)
اون به بچه ها اهميت نميده
اون فقط لوله آبها رو منجمد ميکنه و با تخم مرغ هام بازي ميکنه
... اون بي مسئوليته , خودخواه , و
نگهبان
جاك فراست ) چيزهاي زياديه , ولي نگهبان نيست)
... حالا اون
جالب بود
هي باد
من رو ببر به خونه
آروم
أوه , اين عاليه
کتاب خوبيه
آره
قابلي نداره
بچه ها صبر کنيد
شما بچه ها يکشنبه ميايد براي تخم مرغ بازي
آره
ميتونيم تخم مرغها رو رنگ کنيم - يا با برف گلوله بازي کنيم -
اينجا نوشته که اونا نمونه مو ودي ان اي - بيتش بلاک رو پيدا کردن
( تو ( ميشيگان
بنظر نزديکه
...بازهم قاطي کرد
ما هم اون فيلمو ديديم , گوگولي , اون بيرونه
مثل عيد پاک خرگوش
خرگوش عيد پاک واقعي ـــــه
البته که حقيقيه , همه مون ميشناسيمش واقعاً بد اخلاق و احمقه
خداي من , بچه ها شما هر چيزي رو باور ميکنيد
خرگوش, عيد پاک , هاپ , هاپ , هاپ
مادر , صوفى دوباره خورد زمين
صوفى ) تو حالت خوبه ؟)
جيمى) تو که نميخواي ( جاك فراست ) بياد براد)
کيه جاك فراست ؟
چيزي نيست عزيزم - فقط يه اصطلاحه -
... هي
جاک فراست" کيه؟"
خوب , کار کي بود ؟
بسيار خب " بيج فوت" نبود کوچولو
جيمى) بس کن)
اول تو انداختي
خداي من زدم به ( كاب كيك )
اون "کاب کيک" رو زد تو "کاب کيک " رو زدي
تو اين رو پرت کردي ؟ - نه , من نبودم -
خداي من
آره
هي ( جيمى ) حالت خوبه ؟
ديدين ؟ - شگفت انگيز بود؟ -
... من پريدم , و بعدش سُر خودم و
عاليه , دندون
(دندون , اين يعني پول (منظور در ايجا خيلي ارزش داشتن
پري دندن- نه -
ميزارمش زير بالشتم
صبر کنيد , صبر کنيد بايستيد
پس اين همه خوشحالي که داشتيم چي اون کار پري دندون نبود
اين من بودم
چيکار کنم تا کمي بهم توجه شه ؟
عالي بود
سرخ خوردم و بعدش رفتم تو هوا
بعدش سورتمه خورد بهم نگاه کن , دندونم افتاد
بسيار خب عزيزم گزاشتيش زير بالش ؟
آره
زيرشه
خب " جيمي " سعي نکن بيدار باشي تا اون رو ببيني وگرنه نمياد
ولي ايندفعه ميتونم موفق بشم ميخواي با من باشي , صوفي ؟
ميتونيم قايم بشيم و پري دندون رو ببينيم
يه چيزي هست که اشتباه انجامش ميدم
ميتوني فقط بهم بگي اون چيه ؟
بخاطر اينکه هر کاري تونستم کردم
ولي هيچ کسي من رو نميبينه
تو من رو گزاشتي اينجا
... حداقل ميتوني بهم بگي
بهم بگو چرا ؟
به موقع , ساند من
اوه , به گمونم که يه رويا در مورد تک شاخ داشتم
چه خواب قشنگي
نگاش کن
طفلکي
بچه زيبا , پر از اميد و رويا عاليه
ولي يه چيز کمه
يه لمس ترسناک
اين قديمي نميشه
ترسو احساس ک - زود باش , زود باش -
امتحانش کن
عجب خواب کوچيک ترسناکي
الان ميخوام بري و بقيه رو خبر کني " انتظار تموم شد "
اينجوري بهم نگاه نکن دوست قديميم
ميدونستي که هميچين روزي مياد
کابوسم بالاخره آمادست
نگهبان تو هم همينطوره ؟
چطور من ؟
خيلي وقت گذشته - اون طور که يادمه سال 69 بود-
عيد پاک يکشنبه درسته ؟
( بانى )
ديگه بخاطر اون عصبي نيستي درسته ؟
آره
ولي من بخاطر يه چيز ديگه اينجام
( نورث )
... تو
... بزارم زمين , بزارم
شروع ميکني ؟
من ؟
تو خوابت نيست
تو قطب ميبينمتون
اون اينجاست
آروم
خودشه
( جاك فراست )
شگفت انگيزه
داري باهام شوخي ميکني
يه لحظه - يه لحظه -
بزارينم زمين
باهات خوب برخورد کردند ؟
! آره, خوشم مياد برم تو کيسه و از طريق سحر و جادو بيام اينجا
خوبه , اين فکر من بود
حتماً " باني " رو که ميشناسي
البته
و پري دندون
( سلام ( جاك
خيلي راجع به تو شنيدم و در مورد دندونات
چي ؟
باز کن , واقعا به سفيدي که ميگن هستن ؟
مثل برف درخشان و سفيده
اعصابتون رو کنترل کنيد بزاريد جلوش کم نياريم
( مرد "شني" ( ساندى
( ساندى )
بيدار شو
کسي بهم ميگه چرا اينجام ؟
أوه , خب اين کمک ميکنه ولي ممنون کوچولو
يه چيز خيلي بديه که همتون اينجا جمع شدين
ولي من تو ليست شيطونام ؟
تو اين چيزها تو رکورد داري
ولي مشکلي نيست , ما اينجاييم تا اون ليست رو پاک کنيم
چطوري ؟
سوال خوبيه
چطوري ؟
بهت ميگم چطوري
بخاطر اينکه تو الان يکي از نگهبانهايي
اين بهترين قسمتشه
چرا فکر ميکنيد من ميخوام يه نگهبان باشم ؟
البته که ميخواي
موسيقى
موسيقي نه
... براي من عجيبه , اما
شما من رو نمي خوايد
شما سخت مشغول کاريد و من دوست دارم با گلوله هاي برف بازي کنم وقت خوبي بگزرونم
من نگهبان نيستم
آره , اين دقيقاً چيزيه که من گفتم
فکر نميکنم بفمي ما چيکار ميکنيم
هر کدوم از اون چراغها نشون دهنده يک بچه است
بچه اي که باور داره
خوب يا بد - تند مزاج يا مهربون -
ما ازشون محافظت ميکنيم
( توث ) - انگشتاتو از دهنش بيا بيرون -
أوه , ببخشيد
زيباست
خيلي خب حرف زيادي نباشه , بيتش اون بيرونه و کي ميدونه که چيکار ميکنه
منظورت , بوکي منه ؟
آره
وقتي " بيتش " ما رو تهديد کرده
خُب , اونها رو هم تهديد کرد
اين دليل ديگه اي که يکي ديگه رو انتخاب کنيد
انتخاب کنيم ؟ - تو فکر ميکني ما انتخاب کرديم ؟
نه , تو انتخاب شدي مثل هممون که انتخاب شديم
"توسط مرد "ماه
چي ؟
جاک" , شب گذشته" اون تو رو انتخاب کرد -
شايد
مرد ماه ؟
اون با شما صحبت ميکنه
نميتونه قبول نکني اين تقديره
چرا اون خودش اين رو بهم نگفت ؟
بعد از 300 سال اين جوابشه ؟
که کل وقتو با شما بچه ها بگذرونم ... ياد گرفتن
يه جايي , به يه راه جديد فکر کنم تا بچه ها رو خوشحال کنم ؟
نه , نه
اين به من تعلق نداره
قصد توهين کردن ندارم
چطور ميتونه توهين اميز نباشه ؟
ميدوني چي فکر ميکنم- اينکه هر کاري ميکنيم چِرته -
اين دلقک چي ميدونه از خوشحال کردن خندوندن بچه ها ؟
چيزي راجع به روز برفي شنيدي؟
ميدونم که يه تخم مرغ آپز نيست ولي بچه ها کاري رو که ميکنم دوست دارن
ولي کسي باورت نداره بخاطر اينکه از نظر اونها تو مخفي
مثل اين ميمونه که وجود نداشته باشي
( بانى ) - بسه -
نه , كانگرو حق داره
چي ؟
چي صدام کردي؟ - من کانگرو نيستم دوست من -
أوه , همه اين مدت فکر ميکردم هستي ولي اگر "کانگرو "نيستي
چي هستي ؟
من خرگوشم
" خرگوش عيد پاک "
مردم باورم دارن
( جاك ) با من بيا
شخصي نباشه , نورث
چيکار ميکنين ؟
فقط اينکه ... اين کار ـــه من نيست
مرد ماه , گفت که کار ـــه توئه
يواشتر , ميشه ؟ سالهاست دارم سعي ميکنم اينجا جا بيفتم
يه شانس خوب ميخوام - منظورت چيه جا بيفتي ؟ -
منظورت چيه جا بيفتي ؟
نگران نباش , شدني نيست
اوه , سلام فيل
ادامه بده , جک - ادامه بده -
واو , من هميشه فکر ميکردم " اِلوزها " اسباب بازيها رو درست ميکنن ( اِلوز : موجودي فوق العاده از داستان هاي عاميانه که نيروي جادويي دارد)
فقط بزار باور کنن
خيلي زيباست
خوب به کارتون ادامه بديد
خوشم نيومد- قرمز رنگش کن -
کيک ميوه اي ؟
نه - ممنون -
الان وقت درگيريه
! درگيري
تو کي هستي ( جاك فراست )؟
درون تو چيه ؟
درون من ؟
اگر "مرد ماه" تو رو انتخاب کرده
پس حتما يه چيز خاصي داري
اينجا ... منو ميبيني
بزرگ و ترسناک
ولي اگر خُب يکم مامي رو بگيري
ادامه بده
تو از درون شاد هستي ؟
. ولي فقط شاد نيستم
همچنين مرموز
و بيباک
و مهربان
... و درونم
" يه بچه چوبي کوچيک "
ببين , نزديک تر
چي ميبيني ؟
چشماني بزرگ ؟
درسته , چشماني بزرگ - چشماني بزرگ , بخاطر اينکه پُر از -
تحير و تعجب هستن
اين درون منه
... بخاطر همينه که اينجوري بدنيا اومدم
که عجايب همه چيز رو ميبينه
چشمهايي که نور رو در درختها ميبينن - و جادو رو در هوا -
اين عجايب رو از وقتي که به دنيا اومدم ميبينم
... و از بچه ها محافظت ميکنم
اين چيزيه که باعث ميشه من يه نگهبان باشم
اين درون منه
درون تو چيه ؟
نميدونم
قربان يه مشکلي داريم - "مشکلي در قصر "توٍٍث -
با وسيله خودم ميريم - دوستان با شما ميام -
... غير ممکنه با اين ويکيلي قديمي بيام
سورتمه
بسيار خب , يکبار فقط ايندفعه
همه اين وسيله رو دوست دارن
بانى , منتظر چي ؟
فکر کنم تونل هاي خودم سريع تر باشن ... و امن تر
بيا اينجا
کمر بنده ها رو ببندين
صبر کن , اين کمر بند لعنتي کجاست ؟
فقط کلاس کار بود
ما آماده ايم
بزن بريم
اميدوارم از لوپي لوپ خوشتون بياد
من فقط از هويجا خوشم مياد
د برو که رفتيم
هي باني
... اين منظره رو ببين
"تو به من اهميت ميدي "مراقبمي
چرت و پرت نگو رفيق
همه خودتون رو بگيريد ميانبر ميزنم
...آه , آه , آرومتر , ميدونستم بايد از تونلها ميرفتم
... گفتم
" قصر دندون "
چي ؟
اونها دارن "پري دندونها" رو نابود ميکنن
سلام پري دوندون کوچولو خوبي ؟
کنترل رو بگير
اونها نوارها رو ميدزدن
جاك , مواظب باش
توث , تو حالت خوبه ؟
اونها پري هاي منو بردن و همينطور تمام نوارهاي خاطرات رو همه رو , همه چي تموم شد , همه چي
خدا رو شکر تو سالمي
بايد بگم خيلي هيجان انگيزه
يه رويداد بزرگ فقط در يک جا
همانطور که يه بمب فجيعي منفجر ميشه
خوشت اومد از اين نمايش شگفت انگيز ؟
همه تون رو دور هم جمع کرد , مگه نه ؟
بيتش , تو 30 ثانيه فرصت داري که همه پري دندون هاي منو برگردوني, يا
يا اينکه مياي و سوسکم ميکني
چرا اينکار رو ميکني ؟
شايد ميخوام باورم کنيد
شايدم از مخفي شدن تو رختخوابم خسته شدم
شايد به خاطر اينه که نفرت انگيزي
برو بزار باد بياد , خرگوش
اين , جاك فراست نيست ؟
...من تو رو ميشناسم
من نه
خوبه، يه آدم بي طرف، پس من بهت محل نميذارم ولي بايد ديگه به اينکه محلت نذارن عادت کرده باشي
بيتش , هي عوضي پست بيا اينجا
آروم دختر آروم
مرد شني، بنظرت آشنا مياد؟ خيلي طول کشيد که اين حقه ي کوچيک رو بلد بشم
روياها رو به کابوس تبديل کنم
بعد از اين ديگه چيزي نيستيد
اونها بوي ترس حس ميکنن
چه ترسي , از تو ؟
از زمان تاريکي ديگه کسي از تو نميترسه
" زمان تاريکي "
همه ترسيده بودن
بدبخت بودن
اوقات خوبي براي من بود
همه قدرتي که ميخواستم
ولي اون مرد ماه تو رو انتخاب کرد تا ترس من رو با نور شما از بين ببره
بهشون شجاعت اميد داد
و همه من رو با خواب بد به خاطر ميارن
ديگه کسي از بوکي من نميترسيد
همه اينها در حال تغييره
... اوه
در حال حاظر داره اتفاق ميفته
اون چيه ؟
بچه ها دارن بيدار ميشن
ميفهمن "پري دوندونها" هيچ وقت نميان
اينکه يه چيز کوچيکيه
اما براي بچه ها
چي ميشه ؟
... اونها
ديگه منو باور نميکنن
اونها بهت نگفتن , جاک ؟ نگهبان بودن خوبه
... ولي اينجا يه نکنه هست
وقتي بچه ها باورشون رو از دست بدن
هر چي که دوستاشون از عجايب و اميد و آرزو بگن
همه اينها از بين ميره
و به تدريج فراموش ميکنن
... نه کريسمس , ونه عيد پاک
و نه پري هاي کوچکي که در شب ميان
چيزي جز تاريک و وحشت باقي نمونه
و من
حالا وقتشه که باور به شما از بين بره
اون رفت
بابت پري ها متأسفم
بايد اونها رو ميديدي
با شجاعت مبارزه کردن
چرا بيتش دندونها رو برد؟
... چيزي که بيتش ميخواد دندونها نيست
بلکه خاطرات داخلشونه
منظورت چيه ؟
... بعد از اينکه دندونها رو جمع ميکنيم , جاک
همه خاطرات مهم از بچگي جمع ميشه
من و پري ها اونها رو نگه داري ميکرديم
... و زماني که يکي ميخواد اون خاطرات رو به ياد بياره
کمکشون ميکنيم
خاطرات همه اينجاست
حتي خاطرات تو
خاطرات من؟
وقتي بچه بودي
( قبل از اينکه بشي ( جاك فراست
... ولي
ولي قبل از اينکه بشم "جاک فراست" کسي نبودم
البته که بودي
همه ما قبل از اينکه انتخاب بشيم کسايي بوديم
... چي ؟
اين رو ديدي ( بانى ) ؟
بهت گفتم که بهش اشاره نکن
زندگي داشتم ... فکر ميکردم که
... منظورت اينکه
منظورت اينه قبل از اين يه زندگي ديگه اي داشتم ؟
با خونه و خانواده ؟
تو واقعاً يادت نمي ياد ؟
همه اون سالها جواب اينجا بود
اگر خاطراتم رو پيدا کنم ميفهمم که چرا اينجايم
زود باش , نشونم بده
( نميتونم ( جاك - بيتش) اونها رو برده)
پس بايد برشون گردونيم
أوه , نه
بچه ها
ديگه دير شده
نه
هيچ وقت دير نميشه
صبر کن , صبر کن , صبر کن
يه فکري
ما دندونها رو جمع ميکنيم
چي ؟
بچه ها رو جمع ميکنيم ميزاريم بچه ها ايمانشون رو به تو داشته باشن
ما داريم راجع به هفت قاره و ميليونها بچه حرف ميزنيم
ميدوني تعداد هديه هايي که تو يک شب پخش ميکنم چقدره؟
و تعداد تخم مرغ هايي که تو شب مخفي ميکنم ؟
و جاك, اگر کمکمون کني
ما ميتونيم خاطراتت رو پس بگيريم
من با شما ام
زود باش خرگوش تا کي ميخواي عقب بموني؟
بهتره از سر راهم بري کنار به هر حال نميتوني با من مسابقه بدي
داري پيشنها ميدي کوچولو ؟
أوه , تو هميشه ميفهمي چي ميخوام
خوبي ؟
خوبم , متأسفم
خيلي وقت بود بيرون نمي اومدم
مدتش چقدره ؟
تقريباً 440 سال
اين دندونمه ساندى , ساندى
صبرکن , صبرکن
آروم باش , قهرمان
اون با ماست
اونم بخشي از اروپايي هاست
آره
نه
... بسيار خب
واو ,شما بچه ها حتي سريع تر از پري ها دندونا رو جمع کردين حتما هديه هاي جالبي رو گزاشتيد بچه ها
هدايا رو گذاشتيد , درسته؟
چراغها
چرا خاموش نميشن ؟
اونها دارن دندونها رو جمع ميکنن
خفه شيد وگرنه نشونتون ميديم
بسيار خب , امروز رو خوشحال باشيد ...اما فردا
احساسات خوبتون از بين ميره
اين دندون وسطي, تو حادثه سورتمه کنده شد
حيرونم چطوري اتفاق افتاد( جاك ) ؟
بچه ها ؟
اين قسمتيه که دوستش دارم
...ديدن بچه ها
چرا از اين کارا دست کشيدم ؟
يه تفاوت کوچيکه
( ممنون از اينکه اينجايي( جاك
اي کاش خاطراتت رو ميدونستم
کمکت ميکردم
آره , خُب
خوبه که تو نگهشون ميداشتي - " ولي اين اشتباه "بيتش ــــــه-
شما ها اينجاييد
بهش گفتم پسره بيماره
چه حسي نسبت به من داري
حس آرامش
اين همون چيزي که مي خواستم بشنوم - و مطمئنم که قبلا اينجا يه خرگوش بوده-
باني , تو نميخواي يه نموره کمک کني ؟
برو بيرون چک کن, تا ته برو دنبالش
اسم اين رو ميزاري کيسه دندون ؟
حالا به اين ميگن کيسه پر از دندون
... آقايون ,آقايون
موضوع سر دندون نيست - بلکه مسابقهُ منصفانه ست -
ولي اينها هم دندونهاي منن
من بردم
أوه , نه
" بابا نوئل "
" خرگوش عيد پاک "
" مرد شني "
پري دندون - مطمئن بودم مياي -
سوپرايز - ما اومديم -
ميتونه ما رو ببينه
بعضي ها رو
دوستان هنوز بيداره
شني) حاليش کن)
با روياي خواب شني , تو تخيلي هستي
نه بايست , اون خرگوش عيد پاک ــــــــه - چيکار ميکني ( ابى ) بس کن -
چيز ترسناکي نيست
" اون فقط يه "توله سگه - ميدوني "توله سگ" با خرگوشها چيکار ميکنن ؟ -
اما اون يه جونور بي آزاره اون هيچوقت يه خرگوش دوست داشتني مثل منو نمي خوره
....طولش 6.1 , استاد تاي چي و هنرهاي باستاني و
اي کاش الان يه دوربين داشتم وعکس ميگرفتم
ساندي , بجنب, ما بايد " بيتش " رو پيدا کنيم
گرفتمش
... ساندى
ساندى) ديدي ؟)
نگاش کن
( فراست )
... ميدوني
وقتت رو زياد با اون غريبها نگذرون
( اين جنگ تو نيست ( جاك
تو مي توني وقتي با من مبارزه کني که دندون هات سفيد شده باشن
دندونها ؟ - چرا تو درباره ي دندون هام نگراني؟ -
حالا اين چيزيه که دنبالش ميگردم
يادم بيا هيچوقت اون روي تو رو بالا نيارم
بسيار خب , آروم باش - ( سعي نکن سرزنشم کني ( ساندى -
تو نميدوني احساس اينکه ضعيف و نفرت انگيز باشي چيه
تو منو ميزني بخاطر اينکه خاطراتت رو دستکاري کردم
بسيار خب , يه چيز رو بهت ميگم
به دستشون نمياري
تو از سمت راست مواظب باش و من از سمت ديگه مواظبم , باشه؟
اون روي تو بود , ها ؟
بايد به " ساندي " کمک کنيم
نه
چت شده بچه
گفتم که آرزوته
اما تو گوش نکردي
ساندى - نه -
نه
( جاك )
جاك) چطوري اينکار رو کردي ؟)
نميدونم چيکار کردم
... بالاخره
کسي پيدا شد که کمي سرم رو گرم کنه
تو خوبي ؟
... من فقط
کاش ميتونستم کاري انجام بدم
انجام دادي ؟
هي( جاك ) تو " بيتش " رو شکست دادي
نجاتمون دادي
بايد به کاري که کردي افتخار کني
نميدونم تو زندگي گذشتت چي کارميکردي ولي توي اين زندگيت تو فعلاً يک نگهباني
چطوري ميتونم بفهمم کي هستم
بدون اينکه بدونم کي بودم
تو ميتوني
من حسش ميکنم
تو شکمم
سرعت خاموش شدن نور ها رو ببين
اونها ترسيدن
اون داره کنترلشون ميکنه
هي, پيشرفت کردن تو ناراحتي
هنوز ميتونيم همه چي رو درست کنيم
عيد پاک فرداست و به کمکتون نياز دارم
بايد نيروهامون رو متحد کنيم و دوباره هر سياره آبي رو روشنايي ببخشيم
باني , راست ميگه
عيد پاک تنها وسيله بازگشتمونه , دوست من
الان زمان عيد پاک از کريس مس مهمتره
هي,شنيدي اون چي گفت؟
بايد عجله کنيم همگي به سوي پرواز
نه دوست من لونه منه و قواعدش دستمه
خم شيد
"چوستا کوويچ"
خم شيد
جداً خنده داره
به لونه من خوش امديد
داره يه اتفاقي اونجا ميفته
( صوفى )
اينجا چيکار ميکنه ؟
از گوي برفي
يکي کاري بکنه
به من نگاه نکنين من نامرئي بودم, يادتونه؟
( نگران نباش ( بانى
درستش ميکنم
نگران نباش کوچولو
قشنگه
ميدوني چيه ؟ - يه چيزي برات دارم -
اينهاش
اين دندونها رو که روشون خون ـــه ببين
خون رو لثه ؟
تجربتون با يه بچه واقعاً چقدره , ؟
ما تمام طول روز مشغوليم براي خندوندن بچه ها
... وقتي نداريم
براي بچه ها
فقط يک بچه کافيه عيد پاک رو خراب کنه
فکر کنم رفتارمون بيشتر تغيير کنه
ميخواي چند تا از تخم مرغ رو رنگ کني ؟
آره
بيا کوچولو
چقدر وقت داريم ؟
بسيار خُب سربازا, عجله کنين
اين يعني اينکه تخم مرغ ها بايد همه جا باشن
تو هر مزرعه خوني اي , هر پارکي و هر سرسبزي توي هر کفشي و هر کاسه اي
بسيار خب , اين کمي عجيبه
نه, قابل ستايشن
ميرم براي همه بچه ها , هر کجا که باشن و بهشون اميد ميدم
" رنگ آبي واسه کريسمسه "
اينجا چي داريم
اين زيباست
الان تنها کاري که ميکنيم رفتن به تونل اون بالاست
... و براي خودمون عيد پاک داشته باشيم
بد نيست
براي تو هم بد نيست
ببين , من متأسفم "در مورد اون "کانگرو
اتفاق پيش ميفته
نگاش کن , بامزه است
من دوسش دارم
فکر ميکنم موقشه برگردونيمش خونه
نظرتون چيه من ببرمش خونه ؟ - جاك , نه -
... بيتش اون بيرونه - من جلوش رو ميگيرم -
بخاطر همين اينجا بهت نياز داريم
بهم اعتماد کن , مثل از " باني " هم سريعترم
صوفى ؟ - اين توئي ؟ -
بايد برگرديم
اين صدا من اين صدا رو ميشناسم
( جاك )
نگران نباش , هنوز وقت داريم
( جاك )
بينى , بينى بيا
ميخوام بدونم اين چيه
بايد عجله کنيم
... سريع از اينجا ميريم - ( جاك ) -
( جاك )
نميتونم
دنبال چيزي ميگردي ؟
( نترس ( جاك
بهت صدمه نميزنم
ترس ؟
از تو نميترسم
شايد نه
ولي از چيزي ميترسي - اينطور فکر ميکني ؟ -
فکر ميکنم , چيزي رو که هميشه ميدونم اينه که
مردم بزرگترين ترسن - و ترست اينه که باورت نميکنن -
و ترست ناشي از اينه که چرا نميدوني
چرا تو ؟
چرا انتخابت کردن تا اينطوري باشي
ولي نترس , جوابش اينجاست
اين رو ميخواي ( جاك ) ؟ خاطراتت
هر چي رو که ميخواي بدوني توي اين جعبه کوچيکه
چرا اينطوري برات تموم شد ؟ - نمي بينيش, تو ضعيف تر از اوني که بهش برسي -
بد شد که به جوابت نمي رسي
تو ميخواي بقاپونيش و بري ولي ترسيدي
نگهبانها چي فکر بکنن , ترست باعث نااميديه ولي بزار يه چيز رو يادت بيارم
هرگز قبولت نميکنن
بس کن , بس کن
در آخر , با سرنوشتت روبه رو ميشي - تو نميدوني من کيم -
البته که ميدونم "تو جاك فراست ــــي"
هر جا که بري شلوغ و هرج و مرج ميکني مثل الان
چيکار ميکني ؟ - اين مهم نيست ( جاك ) , مهم کاري ـــه که تو کردي
( عيد پاک مبارک ( جاك
نه
تخم مرغي نمونده - ديگه چيزي اينجا نيست -
اونها کجان ؟ - ايمي , گفت اونها اينجان-
هي بچه ها - اينجا چيزي نيست -
چرا هست , هست , منظورم اينه بهترين شيريني رو که درست کردم دارم
من باور نميکنم
خرگوش عيد پاک , حقيقيت نداره
چي ؟ - اشتباست , حقيقت نداره -
من روبه روتونم
اونها منو نمي بينن
جاك) کجا بودي ؟)
سربازان شب , به تونل حمله کردن و همه تخم مرغ ها رو نابود کردن
همه سبد ها رو , همه چيز رو نابود کردن و ديگه چيزي نيست
( جاك )
اين رو از کجا اوردي ؟
من اونو- پري دندون کوچولو کجاست ؟ -
( جاك ) تو چيکار کردي ؟
بخاطر همين اينجا نبودي ؟
با " بيتش " بودي
نه , گوش کن , گوش کن
متأسفم - نمي دونستم اينجوري ميشه -
بايد بره
چي ؟ - نميتونيم بهت اعتماد کنيم-
عيد پارک يه شروع جديده و يه زندگي جديده
عيد پاک اميد ها رو تازه ميکنه حالا از بين رفته
بياييد دوباره پارک رو جستجو کنيم - واقعاً ؟ -
براي چي ؟ تا خرگوش عيد پاک رو پيدا کنيم ؟ - هي بچه ها , من بهتون گفتم ديدمش -
اون داشت رنگ ميکرد و شيرينيا پرواز ميکردند
تو رو خدا , پسر- جدي گرفتي ؟ -
چِتون شده بچه ها ؟
اون يه خواب بود , بايد خوشحال باشي بخاطر اينکه يه همچين خوابي ديدي
و ما , نه
( فراموش کن ( جيمى
هيچ کدومشون واقعي نيستن
اونها واقعين
من ميدونم
ميدونستم اين اتفاق ميفته
اونها ديگه بهت اعتماد ندارند
بايد دوباره بهشون نشون بدم
ولي من ميفهمم
تو هيچي نمي فهمي
من نمي دونم که اونها رفيقشون رو بيرون کردن
بهت اعتماد ندارن؟
خيلي وقت که جز خانوادشون شدي
تمام اين سال ها تو يه سايه بودي من فکر کنم که ديگه هيچ کدومشون تو رو دوست ندارن
ولي الان ميدونم چقدر اشتباه کردم
" نبايد تنها باشي " جاک
من بهت اعتماد دارم
و ميدونم که بچه ها هم بهت اعتماد دارن
به من ؟ - آره -
ببين چيکار کردم
فکرش رو بکن , مقداري يخ و تاريکي ما مي تونيم به هم اعتماد کنيم
ما مي تونيم کل دنيا رو تسخير کنيم همه چيزو
بيتش سياه ؟
" و هم چنين " جاک فراست
ما هر دو بهم اعتماد مي کنيم
نه , نه ترس براي هر دومون نيست - و اين چيزي نيست که من ميخوام -
براي آخرين بار - ولم کن , تنهام بزار -
بسيار خب , ميخواي تنهات بزارم ؟ - هر طور که بخواي -
ولي اول
( بيبى توث )
دست نگه دار - جاك -
بايد به اين چيزهاي بد عادت کني
بسيار خب , حالا , بزار بره
نه
گفتي ميخواي تنها باشي
پس تنها باش
نه
( بيبى توث )
خوبي ؟
متأسفم
همه اش تقصير منه که سردته
بيتش) حق داشت)
همش هرج و مرج ميکنم و همه چي رو خراب ميکنم
( جاك )
(جاك)
( جاك )
از اونجا بيا پايين
( جاك ) تو خنده داري
مواظب باشيد
سعي ميکنيم
چيزي نيست , چيزي نيست - به پايين نگاه نکن , فقط به من نگاه کن
( جاك ) من ترسيدم
ميدونم - ميدونم-
ولي چيزيت نميشه
نمي أفتي
بزار کمي بازي کنيم
نه
تا حالا گولت زدم ؟
آره , هميشه گولم ميزني - نه-
اينبار نه
قول ميدم ,قول ميدم - اين بار اتفاقي نميفته -
بايد بهم اعتماد کني
ميخواي يه بازي کنيم ؟ - "لي لي , چطوره ؟"لي لي بازي
هر روز اون رو بازي ميکرديم ... آسونه , يک
دو
سه
بسيار خب
نوبت توئه - يک -
درسته - دو -
سه
( جاك )
... اين رو - اين رو ديدي ؟ -
من بودم - خانواده داشتم , خواهر داشتم -
نجاتش دادم
بخاطر اين بود که اون من رو انتخاب کرد
من .... يه نگهبانم
بيايد پري دوندونها ديگه آزاديد
يالا , بيايد بريم
مشکل چيه ؟
هيچ کدومتون نميتونيد پرواز کنيد ؟
روشنايي
اي نگهبانها
به اسباب بازيهاي کريسمس امسال نيازي نداريد بنابراين ممنون از شما
و ديگه هيچ وقت
خاموش شد- هنوز شش تا مونده -
فقط شش بچه احمق مونده که به نگهبانها اعتماد دارن
اونها ميشن
پنج
چهار
سه
دو
يک
( جيمى )
بسيار خب ,گوش کن
من و تو همانطور که امتداد يه جاده ايم ميخوايم اونها رو صدا بزنيم
پس ,بايد يه اتفاقي بيفته
اگر تو يه رويا نيستي و حقيقت داشته باشي
پس بايد ثابت کني
مثلاً , همين الان
"مدت هاي زيادي بهت اعتماد کردم"باورت کردم بسيار خب ؟
در واقع همه مدت
و الان بهت شک کردم
نمي خواد زياد کاري بکني فقط يه نشونه ساده رو پنجره بزار
هر چيزي که باشه
هر چيزي در همه جا
ميدونستم
واقعيه
برف ؟
( جاك فراست )
چي گفتي ؟ - ( جاك فراست ) -
... دوباره گفتي, تو گفتي
( جاك فراست )
درسته
( اين منم ( جاك فراست - اين اسم منه -
اسمم رو گفتي
صبر کن , ميتوني صدامو ميشنوي ؟
ميتوني من رو ببيني ؟
اون منو ميبينه
تو تازه اون رو برفي درست کردي - ميدونم -
تو اتاقم - ميدونم -
تو واقعي هستي ؟ - آره , فکر کردي چه کسي اون کولاک ها و روزهاي برفي رو اورده ؟ -
يادته اون روزي رو که رو سورتمه خوشحال بودي ؟
اين تو بودي . - من بودم -
عاليه
ولي خرگوش عيد پاک ... و پري دندون
واقعيه , واقعيه - هر کدوم از ما واقعي هستيم -
ميدونستم
جيمى) با کي حرف ميزني ؟)
( جاك فراست )
باشه
چه طور بود, ما برگشتيم -
( تو خوبي ( نورث - رسمي شده -
قدرت من ضعيف شده
( جاك )
تو خوبي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
دقيقاً مثل تو
خداي من
اين توئي منظورم اين توئي
ميدونستم خواب نيست "خواب نميبينم"
جاك) اون تو رو ميبينه)
صبر کن , ولي باني , کجاست
خسارت عيد پاک خيلي ضرر بهمون زد و "باني"بزرگترين ضررش بود
أوه , نه
اين خرگوش عيد پاک ـــــه ؟
الان داري نگام ميکني يک ساعت پيش کجا بودي ؟
چه اتفاقي براش افتاده ؟
اون بزرگ و بامزه بود
و حالا اون گوگولي مگوليه
تو بهش گفتي اين رو بگه ؟
جاك) زود باش دعوا کن)
نه , درواقع کاري کرد که باورت کنم
وقتي که شک کرده بودم وجود داري
کاري کرد که باورم کني ؟
مواظب "جيمي" باشين
( مواظب باش ( جاك
( جاك فراست )
پايان عمرت نزديک شد
اين يخ ها ديگه الان برام اهميتي ندارن
از اين طرف - از اين طرف -
نه , اونطرفي اونطرفي
( جاك )
امشب خوب خودتو نشون دادي هنوز نه
اون قوي ــــــه - نميتونم شکستش بدم -
هنوز يه بچه طفلي مونده که نميخواد قبول کنه شما وجود نداريد
خيلي خوبه
شايد يه راه ديگه براي شکست ترسش وجود داشته باشه
اگر اون رو ميخواي بايد اول از روي من رد شي
ريز ميبينمت
"ديگه ضرري نداري "نميتوني کاري کني- خوب بهش فکر کن -
نميتونم بگم چقدر خوشحالم همتون رو اينطوري ميبينم
بنظر مياد ترسيدين
( جاك )
من ميترسم
جاك) من ميترسم )
ميدونم , ميدونم
ولي چيزيت نميشه
کمي بازي ميکنيم بجاي اين
خودشه
اين راهشه
چي ميبيني ( جاك ) ؟
... باور ميکني
... بو
حالا برو دوستات رو بيار
جيمى) چطوري اينکار رو ميکني ؟)
( جاك فراست )
زود باش , اون به کمکت نياز داره
اين جاك فروست ـــــه-
" کريسمس مبارک "
" عيد پاک مبارک " سورتمه هاتون رو قراموش نکنيد
خرگوش عيد پاک , واقعيه اونها همشون واقعين
فکر ميکني يه عده بچه ميتونن تو اين کمکت بکنن ؟
( اينها فقط روياهاي بدي هستن ( جيمى
ما از شما محافظت ميکنيم
اوه , شما از اونها محافظت ميکنيد؟
ولي کي از شما محافظت ميکنه ؟
من اينکارو ميکنم
من هستم - من پايم -
... و من
من سعي ميکنم
هنوز فکر ميکنيد"بوکي مَن " وجود نداره ؟
باور ميکنم
ام ازت نميترسم
أوه , آره
نه
بگيرينشون بهشون حمله کنيد
زود باش , زود باش
" خرگوش عيد پاک "
سلام گاگول
زود باش
بيايد بريم
ممنون , پري
به اين نگاه کن
فهميدم
ميدونم بايد چيکار کنيم
بچه ها , بياين , حمله
(تموم شد ( بيتش - جايي براي مخفي شدن نيست -
جاك) مواظب باش )
( مرد شِني )
حالا اومدي نجاتمون بدي
فهميدي ؟
آره , در حقيقت خيلي وقت گرفت
ولي آخرش فهميدم
شما همتون تو تير راس منيد - بانى) بگير که اومد )
چطور جرِِأت ميکنيد خوشحال باشيد " من " بوکي منم
و بايد بترسيد
نه
به اين زودي مهموني رو ترک ميکني ؟
حتي خدافظي نکردي
4دلاري
اين هم بخاطر پري يام
نميتوني از دست من خلاص شي
نه براي هميشه
هميشه ترس وجود داره
... پس
پس تا موقعي که يه بچه باور کنه - ميايم اينجا تا با ترس بجنگيم -
واقعاً ؟ پس اونها اينجا چيکار ميکنن ؟
ها ها ,اين کابوس من نيست گاگول بخاطر اينکه من نميترسم
بنظر ميرسه ايندفعه ترس تو باشه
( آماده اي ( جاك
تا رسميش کنيم
الان وقتشه که قسم بخوري
( قسم ميخوري ( جاك فراست - از همه بچه هاي دنيا محافظت کني ؟ -
و از جونت ازشون محافظت کني و اميدها و آرزوهاشون رو برآورده کني
بخاطر اينکه اونها همه چيزي ـــه که ما داريم و هستيم
و همه چيزيه که بخاطرش بوديم و بخاطرش خواهيم بود
قسم ميخورم
" پس , تبريک ميگم " جاك فراست
براي حالا و هميشه نگهبان ميموني
پسر خودمه
باهم باشيد دخترا
همه اين زندگي رو دوست دارن
وقت رفتنه
مواظب تخم مرغ ها باش
دلم برات تنگ ميشه
باي باي خرگوش
داري ميري ؟ -
اگر "بيتش " دوباره برگشت چطور؟
چيکار کنيم اگر بعد از اين دوباره باور نکرديم؟
اگر نديدمت چي ؟
هي , آروم , آروم
بهم ميگي باورتو به ماه رو دست ميدي وقتي که خورشيد در بياد؟
نه
خب , پس ديگه باورتو ازدست ميدي وقتي که ابرها جلوي خورشيد رو بگيرن ؟
نه
ما هميشه هستيم
و ما هميشه اينجاييم
و اين خودش تو رو يه نگهبان ميکنه
( جاك )
اسمم جاك فراست ـــــه
و من يک نگهبانم
اينو از کجا بدونم ؟
بخاطر اينکه ماه من رو براي اينکار انتخاب کرد
بخاطر همين وقتي ماه يه چيزي رو بهتون ميگه
" باور کنيد "